Luyện phiên dịch : Jollibee Việt Nam chuẩn bị niêm yết lên sàn chứng khoán

Bài gốc Tiếng Anh:
Nguồn: Insideretail

Luyện phiên dịch 

Philippine fastfood giant Jollibee Foods (JFC) and its partner Viet Thai International Joint Stock Company (VTI) have completed a key step in their plan to list their JV, SuperFoods Group, on Vietnam’s Stock Exchange.

This will adjust the shareholding in the Jollibee Vietnam JV company SuperFoods Group to 60 per cent JFC and 40 per cent VTI from the previous equal ownership. The step is in line with the partners’ agreement of November 18 to make SuperFoods a public company by July 2019.

SuperFoods is a wholly owned subsidiary of Jollibee’s JSF Investments and VTI, which has business mostly in Vietnam. It owns and runs the Highlands Coffee and Pho 24 brands, and is a franchisee of Hard Rock Cafe in Hong Kong, Macau and Vietnam.

SuperFoods Group aims to offer Asian consumers a quality coffee and cafe experience at affordable prices through its Highlands Coffee shops and packaged products, and plans to serve consumers in Asia and key cities internationally with quality and healthy Vietnamese food at affordable prices through Pho 24.

At the end of March, there were 180 Highlands Coffee outlets, 33 Pho 24 outlets and three Hard Rock Cafes.

Highlands Coffee serves Vietnamese coffee and light meals in trendy coffee shops, and it also sells packaged coffee through retail outlets. Pho 24 serves traditional Vietnamese dishes with rice noodles as its core products.

Over the next three years, the SuperFoods Group plans to open 485 stores, mostly in Vietnam. It also plans to expand the brands through franchising in other parts of Asia and in Australia.

Highlands Coffee has 164 stores in Vietnam and 16 in the Philippines, while Pho 24 has 16 stores in Vietnam, 13 in Indonesia, two in Cambodia and one each in Australia and Korea.

JFC says it will take the lead in capital-raising for the JV to help with its expansion plans, working with financial institutions in Vietnam and other parts of Asia.

SuperFoods generated system-wide sales of US$58 million last year, making it one of the fastest-growing businesses in the JFC Group. It grew by 46 per cent last year, with Highlands Coffee recording 73 per cent growth.

Bài dịch:

Gã khổng lồ thức ăn nhanh Jollibee Food (JFC) và đối tác tại Việt Nam công ty Việt Thái đã hoàn tất những bước quan trọng trong kế hoạch đưa liên doanh của họ Superfoods Group lên sàn chứng khoán Việt Nam.

Cổ phần của 2 công ty Jollibee và Việt Thái cũng sẽ có sự điều chỉnh khi Jollibee sẽ nắm 60% cổ phần và Việt Thái chiếm 40% từ mức 50-50 hiện nay. Bước đi này nằm trong thỏa thuận liên doanh ngày 18 tháng 11 để biến Superfoods thành một công ty đại chúng trước tháng 7 năm 2019.

Superfoods hiện tại đang thuộc  sở hữu Jollibee và Việt Thái với các cửa hàng hầu hết ở Việt Nam. Công ty này cũng sở hữu Highland Coffee và Phở 24 và thương hiệu nhượng quyền Hardrock Cafe tại Hồng Kong, Macau và Việt Nam.

Superfoods Group cung cấp cho khách hàng Á Châu các sản phẩm cà phê chất lượng với giá cả phải chăng qua các cửa hàng cà phê thương hiệu Highlands Coffee và các sản phẩm đóng gói, đồng thời cung cấp  các món ăn việt Nam chất lượng và bổ dưỡng qua thương hiệu Phở 24.

Vào cuối tháng 3, đã có 180 cửa hàng cà phê Highlands, 33 cửa hàng phở 24 và 3 tiệm cà phê Hard Rock

Cà phê Highlands phục vụ cà phê Việt Nam các bữa ăn nhẹ và cũng bán các sản phẩm cà phê đóng gói thông qua các cửa hàng bán lẻ. Phở 24 phục vụ các  món ăn Việt Nam như Phở và các món ăn chủ lực khác.

Trong 3 năm tới, SuperFoods lên kế hoạch mở 485 cửa hàng, hầu hết tại Việt Nam. Công ty cũng sẽ mở rộng thương hiệu thông qua hình thức nhượng quyền tại các khu vực khác ở Châu Á và Úc.

Highlands có 164 cửa hàng tại Việt Nam và 16 ở Phillipines, Phở 24 cớ 16 cửa hàng ở Việt Nam, 13 cửa hàng ở Indonesia , 2 cửa hàng ở Campuchia , một ở Úc và ở Hàn Quốc.

JFC nói rằng, họ sẽ dẫn dắt tiến trình nâng mức vốn hóa của công ty liên doanh để hỗ trợ cho kế hoạch mở rộng thông qua các tổ chức tài chính tại Việt Nam và các nơi khác tại Châu Á.

Superfoods đạt doanh thu 58 triệu đô la vào năm ngoái, khiến nó trở thành công ty có tốc độ tăng trưởng nhanh nhất của tập đoàn JFC. Doanh thu đã tăng 46% vào năm ngoái, trong khi cà phê Highland tăng trưởng vượt bậc lên mức 73%.

Theo insideretail